Sahih al-Bukhari, hadis 5926
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Jego ojciec, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Aszata ibn Sulajma, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy, że Prorok ﷺ lubił zaczynać od prawej strony, ilekroć było to możliwe, przy czesaniu się i wykonywaniu ablucji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ begon bij het kammen en de woedoe graag aan de rechterkant.
Tutaj oznacza rozpoczęcie od prawej strony; w tym kontekście słowo to nie odnosi się do rytualnego oczyszczenia ziemią.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zaleca się rozpoczynać od prawej strony podczas oczyszczania i pielęgnacji, na przykład przy wudu i czesaniu włosów, jeśli jest to możliwe. Jest to zalecenie i element dobrego obyczaju, a nie warunek ważności wudu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rozpoczynanie od prawej strony przy szlachetnych czynnościach i oczyszczaniu za zalecane.
- Rozpoczynaj wudu od prawej strony, na przykład przy obmywaniu ramion i stóp.
- Stosuj zasadę rozpoczynania od prawej strony także podczas czesania włosów.
- Traktuj rozpoczynanie od prawej strony jako zalecany dobry obyczaj, a nie warunek ważności wudu.
Aisza opowiada tam o czesaniu włosów Proroka ﷺ; oba przekazy ukazują jego pielęgnację i upodobanie do rozpoczynania od prawej strony.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Ten przekaz Aiszy znajduje się w tej samej części księgi i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego podejścia Proroka do ubioru i pielęgnacji osobistej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.