Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5927

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Każdy uczynek syna Adama jest dla niego, z wyjątkiem postu, gdyż zaprawdę jest on dla Mnie i to Ja za niego wynagradzam. A oddech z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż zapach piżma”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest szczególnym aktem oddawania czci Allahowi, który sam wynagradza poszczącego.

Objaśnienie trudnych słów
Dla Mnie

Szczególne przypisanie Allahowi, które podkreśla wielką wartość i szczerość postu; ostatecznie także inne dobre uczynki są dla Allaha.

Ja go za to wynagrodzę

Allah przyznaje nagrodę za post w sposób i w wymiarze, które sam określa.

Oddech z ust poszczącego

Zapach, który może wydobywać się z ust podczas postu; Allah docenia poszczącego za jego posłuszeństwo, a nie sam zapach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że post jest szczególny, ponieważ sługa szczerze powstrzymuje się od jedzenia dla Allaha, nawet gdy inni nie mogą tego dostrzec. Słowa, że Allah sam wynagradza poszczącego, wskazują na wyjątkową i obfitą nagrodę, nie określając jej dokładnej miary. Porównanie z piżmem oznacza, że Allah wysoko ceni trud włożony w posłuszeństwo; nie zachęca ono do zaniedbywania higieny jamy ustnej. Uczeni podkreślają również, że ta obietnica dotyczy postu spełniającego warunki islamu, któremu nie towarzyszą grzechy umniejszające nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj intencję podczas postu i pość, pragnąc zadowolenia Allaha.
  2. Chroń swój post przed obmową, kłamstwem i raniącymi słowami, aby twój trud nie utracił nagrody.
  3. Nie pozwól, by trudności związane z postem umniejszały twoje posłuszeństwo; Allah zna i docenia twój wysiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.