Sahih al-Bukhari, hadis 5929
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Przekazał nam Abu Nu'ajm, przekazał nam Azra ibn Sabit al-Ansari, który powiedział: Przekazał mi Sumama ibn Abdullah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — że nigdy nie odmawiał perfum i twierdził, iż Prorok ﷺ również nigdy nie odmawiał perfum.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie odrzucił podarunku w postaci perfum.
Przyjemny zapach nakładany na ciało lub ubranie.
Nie przyjął oferowanego podarunku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjęcie drobnego, miłego podarunku świadczy o dobrych manierach i wdzięczności wobec darczyńcy. Przekazanie mówi konkretnie o perfumach; nie ustanawia ogólnego obowiązku przyjmowania każdego podarunku.
- Życzliwie przyjmuj skromny podarunek i podziękuj darczyńcy.
- Dawaj perfumy tylko wtedy, gdy obdarowana osoba je lubi, i uwzględniaj jej okoliczności.
- Naśladuj dobre prorockie maniery, nie czyniąc z tego zalecenia obowiązku.
To przekazanie znajduje się tuż przed nim w tym samym rozdziale i stanowi dodatkowy kontekst dotyczący prorockiego postępowania z perfumami.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)To sąsiadujące przekazanie również dotyczy perfum i uzupełnia opis prorockiego podejścia do zapachu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.