Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5937

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah przeklął tę, która doczepia włosy, i tę, która prosi o ich doczepienie, oraz tę, która wykonuje tatuaż, i tę, która prosi o jego wykonanie». Rzekł Nafi: «Tatuaż dotyczy również tego wykonywanego na dziąsłach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed przedłużaniem włosów i tatuowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
al-wāṣilah

Kobieta, która sztucznie przedłuża włosy swoje lub innej osoby, doczepiając dodatkowe włosy.

al-wāshimah

Kobieta wykonująca tatuaż przez nakłuwanie skóry igłami i wprowadzanie barwnika.

dziąsła

Nafiʿ wyjaśnia, że wspomniany tatuaż wykonywano również na dziąsłach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z przekleństwa, że wykonywanie tatuaży i przedłużanie włosów oraz poddawanie się tym zabiegom jest zakazane. Tekst wymienia zarówno osobę wykonującą zabieg, jak i tę, która mu się poddaje. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tatuowanie za zakazane; kwestie naprawienia skutków i usunięcia tatuażu omawia się osobno. Uczeni odróżniają te praktyki od zabiegów medycznych i pielęgnacyjnych, które służą skorygowaniu wady.

Lekcje na dziś
  1. Przed zabiegiem kosmetycznym zasięgnij najpierw opinii zaufanego uczonego co do jego oceny religijnej.
  2. Unikaj wykonywania tatuaży i doczepiania sztucznych włosów, a także poddawania się tym zabiegom.
  3. Traktuj innych z szacunkiem i nie potępiaj ludzi; omawiaj zasady rozważnie i z wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.