Sahih al-Bukhari, hadis 5939
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Alqamy, który powiedział: Abdullah przeklął kobiety robiące tatuaże, te, które usuwają owłosienie z twarzy, oraz te, które sztucznie tworzą przerwy między zębami dla upiększenia się, czyli te, które zmieniają stworzenie Allaha. Wtedy Umm Jakub zapytała:
„Cóż to jest?”. Abdullah odpowiedział: „Dlaczego miałbym nie przeklinać tych, których przeklął Wysłannik Allaha ﷺ i którzy są wspomniani w Księdze Allaha?”. Ona rzekła: „Na Allaha, przeczytałam to, co jest między dwiema okładkami [cały Koran], i nie znalazłam tego”. On odparł: „Na Allaha, gdybyś przeczytała to uważnie, z pewnością byś to znalazła: {A to, co wam daje Wysłannik, bierzcie; a czego wam zabrania, powstrzymajcie się od tego}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał niektórych trwałych zabiegów wykonywanych w celu upiększenia wyglądu.
Wprowadzanie igłami obrazu lub znaku w skórę.
Wyrywanie włosów z twarzy w celu zmiany wyglądu.
Opracowywanie zębów w celu utworzenia między nimi przerw, aby wyglądały piękniej.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że wymienione zabiegi wykonywane w celach upiększających są zakazane; przekleństwo wskazuje na poważne ostrzeżenie. ʿAbdullāh ibn Masʿūd podkreśla ponadto, że posłuszeństwo Wysłannikowi ﷺ jest częścią podążania za Koranem, przywołując Koran 59:7. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły, takie jak konieczność medyczna lub usunięcie wady; konkretne zastosowanie zależy od zabiegu, jego celu i okoliczności.
- Przed zabiegiem kosmetycznym zasięgnij porady zaufanego uczonego i omów jego cel oraz charakter.
- Odróżniaj zabieg służący usunięciu wady od takiego, który jedynie zmienia wygląd.
- Traktuj słowa Proroka ﷺ poważnie i badaj, jak wiążą się z Koranem.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy tatuażu i pomaga umieścić ostrzeżenie z tego hadisu w odpowiednim kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)Ten przekaz omawia piłowanie lub zmianę zębów, bezpośrednio nawiązując do jednej z wymienionych czynności.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)Ten hadis dotyczy pokrewnych zabiegów upiększających i dostarcza dalszego kontekstu dla omawianych granic.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.