Sahih al-Bukhari, hadis 594
Przekazany przez Buraida ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, od Yahyi —to jest Ibn Abi Kasira—, od Abu Kilaby, że Abu al-Malih opowiedział mu, mówiąc: Byliśmy z Buraidą w pochmurny dzień, a on powiedział:
«Odmówcie modlitwę wcześniej, gdyż Prorok ﷺ rzekł: 'Kto porzuci modlitwę Asr, tego uczynki zostaną unicestwione'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Buraida zachęca do odprawiania modlitwy Asr na czas, także przy pochmurnej pogodzie.
Modlitwa popołudniowa.
Ostrzeżenie, że dobre uczynki mogą utracić swoją wartość lub nagrodę.
Klasyczni uczeni podkreślają, że modlitwy Asr nie wolno odkładać ani zaniedbywać. Wezwanie do wcześniejszej modlitwy w pochmurny dzień pomaga zapobiec sytuacji, w której niepewność co do zachodu słońca sprawi, że czas modlitwy upłynie. Uczeni omawiają poważne ostrzeżenie dotyczące utraty dobrych uczynków w zestawieniu z innymi tekstami; nie odnoszą go automatycznie do każdego opuszczonego lub opóźnionego obowiązku, lecz podkreślają powagę świadomego zaniedbania modlitwy.
- Odprawiaj modlitwę Asr w wyznaczonym czasie i nie odkładaj jej bez powodu.
- W pochmurne dni sprawdzaj czas modlitwy w wiarygodnym kalendarzu lub lokalnym meczecie.
- Traktuj ostrzeżenie poważnie i nie pozwól, by opuszczanie modlitw lub zaniedbanie stały się nawykiem.
To przekazanie zawiera również poważne ostrzeżenie dotyczące osoby, która opuszcza modlitwę Asr, i w ten sposób objaśnia główne przesłanie.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)To przekazanie opisuje, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwę Asr, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego pory modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.