Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 595

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Imran ibn Majsara, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, który rzekł: Opowiedział nam Husajn, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Podróżowaliśmy z Prorokiem ﷺ pewnej nocy i niektórzy z grupy powiedzieli:

«Gdybyś tak odpoczął z nami, o Wysłanniku Allaha!». On odpowiedział: «Obawiam się, że zaśniecie i przegapicie modlitwę». Bilal rzekł: «Ja was obudzę». Położyli się więc, a Bilal oparł plecy o swoje wierzchowe zwierzę, lecz sen go zmógł i zasnął. Prorok ﷺ obudził się, gdy skraj słońca już wzeszedł, i powiedział: «O Bilalu! Gdzież to, co obiecałeś?». Odparł: «Nigdy jeszcze nie ogarnął mnie taki sen». Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę, Allah zabiera wasze dusze, kiedy chce, i oddaje je, kiedy chce. O Bilalu! Wstań i wezwij ludzi na modlitwę». Dokonał ablucji, a gdy słońce wzeszło wyżej i pojaśniało, wstał i odmówił modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przez sen opuści modlitwę, powinien ją odprawić, gdy tylko się obudzi.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające początek modlitwy.

Obmycie

Rytualne oczyszczenie przed modlitwą, zwane także wudu.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nieumyślnie opuściła modlitwę z powodu snu, powinna ją odprawić, gdy tylko się obudzi. Relacja pokazuje również, że wolno podjąć środki ostrożności, aby obudzić się na czas, ale dobre zamiary nie dają pewności. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady odrabiania opuszczonych modlitw; ta relacja jest ważnym dowodem na odprawianie modlitwy po przebudzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli czeka cię wczesne spotkanie lub podróż, nastaw alarm i poproś kogoś, by cię obudził, ale ostatecznie zaufaj Allahowi.
  2. Jeśli przez sen opuścisz modlitwę, odpraw ją, gdy tylko się obudzisz.
  3. Nie rozpaczaj z powodu opuszczonej modlitwy; weź odpowiedzialność i odpraw ją mimo wszystko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.