Sahih al-Bukhari, hadis 5949
Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, od Abu Talhy —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub obrazy”. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Ubajdullah, że słyszał Ibn Abbasa mówiącego: Słyszałem Abu Talhę mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy wchodzenie aniołów z nieobecnością psów i wizerunków.
Chodzi tu o aniołów wchodzących do domów; klasyczni uczeni odróżniają ich od aniołów, którzy nieustannie towarzyszą ludziom.
Arabskie słowo oznacza obrazy lub przedstawienia. Uczeni omawiają dokładny zakres tego pojęcia, w tym rodzaj wizerunku i jego umiejscowienie.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ostrzeżenie przed wizerunkami i psami w domu, omawiają jednak wyjątki dotyczące psów trzymanych w uznanym celu, takim jak polowanie lub stróżowanie. Szkoły prawa różnią się w szczegółach przepisów dotyczących wizerunków oraz warunków trzymania psów. Hadis nie jest powodem, by źle traktować zwierzęta; jego zastosowanie wymaga rozróżnienia rodzajów wizerunków oraz okoliczności, w jakich trzymany jest pies.
- Zastanów się, jakie wizerunki wieszasz w domu, i kieruj się wiarygodnymi objaśnieniami dotyczącymi obowiązujących zasad.
- Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, i troskliwie się nim opiekuj.
- Wyjaśniaj hadis spokojnie i unikaj surowych osądów bez znajomości kontekstu i różnic między uczonymi prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.