Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 596

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muadh ibn Fadala, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, od Yahyi, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abdullaha, że Umar ibn al-Chattab przybył w dniu Bitwy w Rowie po zachodzie słońca i zaczął przeklinać niewiernych z Kurajszytów. Powiedział:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ, ledwo zdążyłem odmówić modlitwę Asr, gdy słońce już prawie zaszło». Prorok ﷺ odpowiedział: «Na Allaha! Ja również jej nie odmówiłem». Udaliśmy się więc do Buthan; on dokonał ablucji do modlitwy i my również jej dokonaliśmy. Następnie odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a zaraz po niej odmówił modlitwę Maghrib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Bitwy Rowu Prorok ﷺ odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca.

Kontekst i przyczyna

Hadis umiejscawia to wydarzenie w dniu Bitwy Rowu: z powodu walki modlitwa Asr została opóźniona do czasu po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, odmawiana przed zachodem słońca.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, której czas rozpoczyna się po zachodzie słońca.

Boethan

Nazwa miejsca, do którego grupa udała się, aby dokonać ablucji i modlić się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opuszczoną modlitwę obowiązkową należy odrobić, gdy tylko jest to możliwe. Prorok ﷺ i jego towarzysze najpierw odmówili Asr, a następnie Maghrib, co potwierdza zachowanie kolejności modlitw. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i wyjątki; wydarzenie pokazuje, że trudne okoliczności, takie jak walka, mogą opóźnić modlitwę, lecz nie sprawiają, że przestaje być obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Odmów opuszczoną modlitwę, gdy tylko minie przeszkoda i będziesz w stanie to zrobić.
  2. Odrabiając kilka modlitw, zachowaj nakazaną kolejność.
  3. Starannie planuj modlitwy, ale nie pozwól, by nadzwyczajne sytuacje zniechęciły cię do ich późniejszego odmówienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.