Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 597

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Nu’ajm i Musa ibn Isma’il, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammam, od Katady, od Anasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie o niej przypomni; nie ma dla niej innego zadośćuczynienia poza tym”. Następnie wyrecytował: {I odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę}. Powiedział Musa: Powiedział Hammam: Słyszałem, jak mówił później: {I odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę}. I powiedział Habban: Opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zapomni o modlitwie, powinien ją odmówić, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Objaśnienie trudnych słów
zadośćuczynienie

Czynność, która naprawia uchybienie; tutaj sama modlitwa została wskazana jako zadośćuczynienie za jej zapomnienie.

aby o Mnie pamiętać

Przytoczone słowa Koranu łączą modlitwę z pamiętaniem o Allahu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która przez zapomnienie opuściła obowiązkową modlitwę, powinna odmówić ją, gdy tylko sobie o niej przypomni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek odrobienia opuszczonej modlitwy obowiązkowej; celowe odkładanie jej nie jest tym samym co zapomnienie i wymaga również skruchy. Słowa Koranu podkreślają, że modlitwa jest sposobem pamiętania o Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przypomnisz sobie, że opuściłeś obowiązkową modlitwę, odmów ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Korzystaj z przypomnień i stałego planu dnia, aby lepiej pilnować pór modlitwy.
  3. Czyń z modlitwy świadomą chwilę pamiętania o Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.