Sahih al-Bukhari, hadis 5951
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, ci, którzy wykonują te wizerunki, będą ukarani w Dniu Zmartwychwstania; zostanie im powiedziane: 'Ożywcie to, co stworzyliście!'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Twórcom wizerunków nakazuje się ożywić to, co stworzyli.
Przedstawienia istot żywych wykonane przez ludzi.
Karzące wyzwanie w Dniu Zmartwychwstania: twórcy nie będą w stanie tchnąć życia w swoje wizerunki.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego ostrzeżenia, że tworzenie wizerunków istot żywych jest poważnie potępiane, ponieważ stwarzanie życia należy do Allaha. Prawnicy omawiali dokładny zakres tego orzeczenia, uwzględniając między innymi rodzaj wizerunku, jego cel i sposób wykorzystania; dlatego przekaz ten nie uzasadnia jednakowego osądzania każdego przypadku bez dalszej wiedzy.
- Zastanów się nad religijnym znaczeniem wizerunków, zanim je wykonasz lub powiesisz.
- Jeśli masz wątpliwości co do konkretnego przypadku, poproś o poradę zaufanego uczonego.
- Uznaj, że zdolność stwarzania życia należy wyłącznie do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.