Sahih al-Bukhari, hadis 5953
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Umara, opowiedział nam Abu Zur'a, który rzekł: Wszedłem z Abu Hurairą do domu w Medynie i zobaczył on na górze malarza tworzącego obrazy. Powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
«I któż jest bardziej niesprawiedliwy niż ten, kto próbuje stworzyć coś podobnego do Mojego stworzenia? Niechże stworzą ziarno! Niechże stworzą atom!». Następnie poprosił o naczynie z wodą i umył ręce aż do pach. Powiedziałem: «O Abu Hurairo! Czy to coś, co usłyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Granica ozdoby [w Dniu Zmartwychwstania]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ludzkie wizerunki nie dorównują stworzeniu Allaha, a obmycie obejmuje miejsca, do których sięgają ozdoby.
Małe nasiono podane jako przykład czegoś, czego ludzie nie potrafią naprawdę stworzyć.
Bardzo małe żywe stworzenie; wyzwanie podkreśla granicę między ludzkim przedstawieniem a stworzeniem Allaha.
Miejsce, do którego sięgają ozdoby w Dniu Zmartwychwstania; Abu Hurajra wyjaśniał w ten sposób, jak daleko obmywał ramiona.
Klasyczni uczeni odczytują to ostrzeżenie jako stanowcze potępienie wizerunków przedstawiających istoty żywe, szczególnie gdy tworzy się je po to, by naśladować stworzenie Allaha albo oddawać im cześć. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju wizerunku, jego przeznaczenia i okoliczności; szkoły prawa nie są całkowicie zgodne we wszystkich szczegółach. Obmywanie przez Abu Hurajrę aż do pach było jego własnym, szerokim zastosowaniem obmycia rytualnego. Powszechna opinia prawna wyznacza obowiązkową granicę na łokciach; obmywanie dalej nie jest warunkiem obowiązkowym.
- Rozróżniaj przedstawianie istot żywych, cel tworzenia wizerunku i sposób jego wykorzystania.
- Podczas obmycia dokładnie umyj ramiona aż do łokci; nie przedstawiaj dodatkowo szerokiego obmywania jako obowiązku dla innych.
- Omawiaj przepisy religijne z rozwagą i bez dowodów nie przypisuj Prorokowi ﷺ osobistej praktyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.