Sahih al-Bukhari, hadis 5954
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 4Jego ojciec, al‑Qasimأَبِي
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn al-Kasim —a nie było w Medynie tego dnia nikogo lepszego od niego— powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział: Słyszałem, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wrócił z podróży, a ja zawiesiłam swoją zasłonę z obrazkami na drzwiach mojej izdebki. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ ją zobaczył, zerwał ją i rzekł:
„Ludźmi, którzy otrzymają najsurowszą karę w Dniu Zmartwychwstania, będą ci, którzy próbują naśladować stworzenie Allaha”. Powiedziała: Zrobiliśmy więc z niej jedną lub dwie poduszki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zganił użycie zasłony ozdobionej wizerunkami.
Aisza opowiada, że Prorok ﷺ wrócił z podróży i zastał w jej pokoju zasłonę z wizerunkami. Rozdarł ją; potem zrobiono z niej jedną lub dwie poduszki.
Wnęka lub niewielka przestrzeń w ścianie.
Tworzenie wizerunków przedstawiających istoty żywe; hadis ostrzega przed przywłaszczaniem sobie naśladowania aktu stwórczego.
Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego przekazu ostrzeżenie przed wizerunkami istot żywych, zwłaszcza gdy są zawieszane jako ozdoba lub otaczane czcią. Uczeni omawiają różnice dotyczące dokładnego zakresu zakazu oraz wizerunków umieszczanych na przedmiotach, na których się siedzi lub opiera. To, że Aisza przerobiła zasłonę na poduszki, przytacza się jako wskazówkę, że znaczenie ma sposób użycia i umiejscowienie wizerunku. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wizerunki w swoich przepisach, uwzględniając dalsze warunki i wyjątki; sam ten przekaz nie zrównuje wszystkich zastosowań.
- Jeśli chcesz kierować się ostrzeżeniem z tego przekazu, nie wybieraj wizerunków istot żywych do dekoracji ścian.
- W przypadku przedmiotów z wizerunkami zwracaj uwagę nie tylko na motyw, lecz także na sposób ich używania i umieszczania.
- Omawiaj różnice w fiqh z wiedzą i szacunkiem, nie odnosząc jednego omawianego zastosowania do wszystkich wizerunków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.