Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5961

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która poinformowała go, że kupiła poduszkę z wizerunkami. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ ją zobaczył, zatrzymał się w drzwiach i nie wszedł do środka. Dostrzegła na jego twarzy niezadowolenie i powiedziała:

„O Posłańcze Allaha! Kajam się przed Allahem i Jego Posłańcem. Jaki grzech popełniłam?”. Zapytał: „Co to za poduszka?”. Odpowiedziała: „Kupiłam ją, abyś mógł na niej siadać i się opierać”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, twórcy tych wizerunków będą karani w Dniu Zmartwychwstania i zostanie im powiedziane: »Ożywcie to, co stworzyliście«”. I dodał: „Aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Afbeeldungen na jastëkun e ndenjjes e ndaluan Profetin ﷺ te dera.

Objaśnienie trudnych słów
Nimrūqah

Një jastëk i vogël mbi të cilin mund të ulet ose të mbështetet dikush.

Afbeeldungen

Paraqitje në jastëk; hadithi nuk tregon se cilat figura ishin paraqitur.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për ndalimin e bërjes së figurave të qenieve të gjalla dhe si paralajmërim për figurat në shtëpi. Ata shqyrtojnë edhe formën dhe përdorimin: disa dijetarë bëjnë dallim mes figurave që nderohen ose varen si zbukurime dhe figurave në sende që përdoren ose shkelen. Shkollat juridike japin hollësi të mëtejshme për materialin, subjektin dhe përdorimin; prandaj teksti nuk duhet zbatuar për çdo figurë pa marrë parasysh këtë kontekst juridik.

Lekcje na dziś
  1. Kur blen zbukurime për shtëpinë, kontrollo çfarë figurash paraqiten dhe si përdoren ato.
  2. Për paqartësitë rreth figurave këshillohu me një dijetar të kualifikuar dhe merr parasysh shpjegimin juridik të shkollës sate.
  3. Merre seriozisht korrigjimin dhe, si Aisha, tregohu i gatshëm të mësosh e të rishikosh veprimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.