Sahih al-Bukhari, hadis 5964
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu Safwan, od Junusa ibn Jazida, od Ibna Szihaba, od Urwy, od Usamy ibn Zajda – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł osła z siodłem przykrytym fadakickim aksamitem i posadził Usamę za sobą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podróżował skromnie i zabrał Usamę za sobą.
Okrycie pochodzące z Fadak.
Prorok ﷺ pozwolił Usamie usiąść za sobą na tym samym wierzchowcu.
Uczeni dostrzegają w tym przykład skromności: Prorok ﷺ jechał na ośle i pozwolił towarzyszowi podróżować za sobą. Wzmianka o aksamitnym okryciu pokazuje, że skromne środki transportu mogą iść w parze ze schludnym ubiorem; przekaz nie potępia zadbanego stroju.
- Gdy to stosowne, wybieraj skromny środek transportu i nie pozwól, by status wpływał na twoje relacje z innymi.
- Zrób miejsce dla innych i okazuj towarzyszom gościnność także w codziennych sytuacjach.
- Zadbany ubiór jest zgodny ze skromnością, o ile nie służy stawianiu siebie ponad innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.