Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5963

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Sa'id, który rzekł: Słyszałem, jak an-Nadr ibn Anas ibn Malik opowiadał Katadzie, mówiąc:

«Byłem u Ibn Abbasa, gdy ludzie zadawali mu pytania, a on nie wspominał Proroka ﷺ, dopóki nie został zapytany wprost. Wtedy powiedział: 'Słyszałem, jak Muhammad ﷺ mówił: "Kto wykona obraz na tym świecie, temu w Dniu Zmartwychwstania zostanie nakazane tchnąć w niego duszę, lecz nie będzie w stanie tego uczynić"'.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie tworzy wizerunek, otrzyma niemożliwe zadanie tchnienia w niego życia.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunek

Przedstawienie stworzone przez człowieka; hadis odnosi się w szczególności do wizerunków istot żywych.

tchnąć życie

Ożywić istotę żywą; twórca nie będzie w stanie tego uczynić w Dniu Zmartwychwstania.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym ludzie zostaną wskrzeszeni i rozliczeni ze swoich czynów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują to ostrzeżenie jako poważną naganę za tworzenie wizerunków istot żywych, zwłaszcza gdy mają one naśladować stworzenie Allaha lub służyć oddawaniu czci. Szkoły prawa omawiają wyjątki i różnią się w kwestiach dotyczących między innymi zastosowania i formy wizerunków; ocena zależy zatem od rodzaju wizerunku i jego przeznaczenia. Hadis w każdym razie wzywa, by poważnie traktować granice wyznaczone przez przewodnictwo Allaha i nie otaczać żadnego wizerunku czcią.

Lekcje na dziś
  1. Nie twórz wizerunków w celu oddawania czci istotom żywym ani naśladowania stworzenia Allaha.
  2. W razie wątpliwości rozważ cel i charakter wizerunku oraz poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Wykorzystuj swoje umiejętności w sposób wyrażający pokorę wobec Allaha i odpowiedzialność za własne czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.