Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5966

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub: W obecności Ikrimy wspomniano o

„najgorszym z trojga”, a on rzekł: „Ibn Abbas powiedział: »Wysłannik Allaha ﷺ przybył, wioząc przed sobą Kuthama, a za sobą Al-Fadla, albo Kuthama za sobą, a Al-Fadla przed sobą. Który z nich był w gorszej, a który w lepszej sytuacji?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabrał ze sobą na wierzchowcu dwóch chłopców.

Objaśnienie trudnych słów
Qutham i Al-Fadl

Dwaj młodzi krewni Proroka ﷺ, których zabrał ze sobą podczas tej jazdy.

Najgorsze miejsce spośród trzech

Wyrażenie z rozmowy o trzech osobach na jednym wierzchowcu; przekaz stawia pytanie, które z nich miało najmniej korzystne miejsce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólna jazda na jednym wierzchowcu jest dozwolona, jeśli jest bezpieczna i stosowna. Prorok ﷺ odnosił się do dzieci z bliskością i życzliwością. Przekaz nie daje podstaw, by uznawać któregokolwiek z chłopców za gorszego; pytanie dotyczy ich miejsca podczas jazdy.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj dzieci w codzienne aktywności w bezpieczny i serdeczny sposób.
  2. Dzieląc miejsce, miej na uwadze wygodę, bezpieczeństwo i potrzeby wszystkich.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne, poświęcając krewnym swój czas i uwagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.