Sahih al-Bukhari, hadis 5967
Przekazany przez Muadh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Muadh ibn Jabal
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Mu’adha ibn Dżabala — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy jechałem za Prorokiem ﷺ, a między mną a nim była tylko tylna część siodła, rzekł:
„O Mu’adhu!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twą służbę!”. Potem jechaliśmy przez chwilę, aż rzekł: „O Mu’adhu!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twą służbę!”. Potem jechaliśmy przez chwilę, aż rzekł: „O Mu’adhu!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twą służbę!”. Rzekł: „Czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem Allaha wobec Jego sług jest to, aby czcili tylko Jego i nie przypisywali Mu żadnych współtowarzyszy”. Potem jechaliśmy przez chwilę, aż rzekł: „O Mu’adhu ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twą służbę!”. Rzekł: „Czy wiesz, jakie jest prawo sług wobec Allaha, jeśli to spełnią?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem sług wobec Allaha jest to, by ich nie karał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu współtowarzyszy prowadzi do Jego obietnicy miłosierdzia.
Obowiązek ludzi, by oddawać cześć wyłącznie Allahowi i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy.
Inne istoty lub rzeczy, którym oddaje się cześć obok Allaha albo które uważa się za boskich partnerów.
Obietnica, którą Allah z łaski zobowiązał się spełnić; nikt nie może nałożyć na Allaha żadnego obowiązku.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że czysta cześć i unikanie szirku stanowią istotę wiary. Obietnica, że Allah nie ukarze takich sług, odnosi się do tych, którzy oddają cześć wyłącznie Allahowi; inne teksty wyjaśniają, że wiąże się to ze szczerą wiarą i skruchą, a grzechy inne niż szirk podlegają woli Allaha. Fragment uczy ponadto, że wiary należy nauczać z mądrością i troską: Prorok ﷺ najpierw przygotował grunt, a dopiero potem przekazał radosną obietnicę.
- Kieruj modlitwę, błagania i inne formy czci wyłącznie do Allaha.
- Poznawaj podstawy wiary stopniowo i z troską objaśniaj je innym.
- Ufaj obietnicy Allaha, a zarazem nie ustawaj w skrusze i poprawianiu swoich czynów.
Ten hadis kudsi podkreśla ogromne miłosierdzie Allaha wobec tych, którzy okazują skruchę i nie przypisują Mu współtowarzyszy, a także pomaga zrozumieć tę obietnicę w świetle innych tekstów.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w Sahih al-Bukhari tuż obok tego fragmentu i dostarcza dodatkowego kontekstu z tego samego rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.