Sahih al-Bukhari, hadis 5968
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, opowiedział nam Yahya ibn Abbad, opowiedział nam Szuba, poinformował mnie Yahya ibn Abi Iszak, który rzekł: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wracaliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ z Chajbaru, a ja siedziałem za Abu Talhą, gdy ten jechał. Jedna z żon Posłańca Allaha ﷺ siedziała za nim, gdy wielbłądzica się potknęła. Krzyknąłem:
„Kobieta!”. Natychmiast zsiadłem. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Ona jest twoją matką”. Poprawiłem siodło i Posłaniec Allaha ﷺ ponownie dosiadł zwierzęcia. Gdy zbliżył się lub ujrzał Medynę, powiedział: „Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun” (Powracamy, kajamy się, czcimy naszego Pana i Go chwalimy).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył szacunku wobec swoich żon oraz wdzięcznej modlitwy podróżnej.
Żony Proroka ﷺ są matkami wierzących, dlatego należy im się szczególny szacunek i cześć.
Modlitwa przy powrocie: wracamy, okazujemy skruchę, oddajemy cześć naszemu Panu i wychwalamy Go.
Ponownie bezpiecznie przymocować bagaż i siedzenie na wielbłądzie.
Uczeni wywodzą z tego przekazania, że żony Proroka ﷺ należy traktować ze szczególną czcią jako matki wierzących. Pośpieszna reakcja Anasa świadczy o trosce o współpodróżną; Prorok ﷺ skorygował go, podkreślając jej godność. Przekazanie uczy również, że podróżni po powrocie wspominają Allaha, okazując skruchę, oddając Mu cześć i wychwalając Go. Opisuje zalecaną modlitwę, ale samo w sobie nie ustanawia obowiązku.
- Traktuj żony Proroka ﷺ z czcią, jakiej wymaga ich szczególna pozycja matek wierzących.
- Podczas podróży dbaj o bezpieczeństwo i godność innych oraz spokojnie pomagaj, gdy coś pójdzie nie tak.
- Po powrocie wspominaj Allaha, okazując skruchę, oddając Mu cześć i wyrażając wdzięczność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.