Sahih al-Bukhari, hadis 5970
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, rzekł Al-Walid ibn 'Aizar: Poinformował mnie i powiedział: Słyszałem, jak Abu 'Amr asz-Szajbani mówił: Poinformował nas właściciel tego domu —i wskazał ręką na dom 'Abdullaha— mówiąc: Zapytałem Proroka ﷺ:
«Który uczynek jest najmilej widziany przez Allaha?». Odpowiedział: «Modlitwa w jej czasie». Zapytałem: «A potem który?». Odpowiedział: «Potem dobroć wobec rodziców». Zapytałem: «A potem który?». Odpowiedział: «Dżihad na drodze Allaha». Powiedział: Opowiedział mi te trzy rzeczy, a gdybym poprosił go o więcej, dodałby mi więcej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najbardziej umiłowane uczynki to modlitwa odprawiana o wyznaczonej porze, dobroć wobec rodziców i dżihad.
Odprawianie modlitwy w czasie, który został dla niej ustanowiony.
Traktowanie rodziców z szacunkiem, troszczenie się o nich i spełnianie ich uzasadnionych próśb.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha w granicach zasad islamu; konkretne zastosowanie zależy od okoliczności i nakazów religijnych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przestrzeganie pór modlitwy oraz dobroć wobec rodziców są wielkimi formami oddawania czci. Wymieniona kolejność wskazuje na ich wysoką rangę, ale nie stanowi niezmiennego porządku obowiązującego w każdej sytuacji: należy uwzględniać obowiązki, okoliczności i prawa innych osób. Dżihad jest wysiłkiem religijnym podlegającym warunkom islamu i nie stanowi przyzwolenia na samowolną przemoc.
- Planuj dzień tak, by odprawiać modlitwy w wyznaczonych porach.
- Regularnie kontaktuj się z rodzicami i z szacunkiem oraz cierpliwością oferuj im praktyczną pomoc.
- Angażuj się w dobre cele w sposób zgodny z twoimi obowiązkami i nakazami islamu.
To przekazanie sahih, znajdujące się w tej samej księdze, również omawia uczynki szczególnie umiłowane lub mające wielką wagę.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)To przekazanie sahih od Abdullaha ibn Amra dotyczy pytania o uczynki wymagające wysiłku i uzupełnia temat ustalania priorytetów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.