Sahih al-Bukhari, hadis 5971
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Ka’ka’ ibn Szubruma, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, kto jest najbardziej godzien mojego najlepszego towarzystwa?”. Odpowiedział: „Twoja matka”. Zapytał: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Twoja matka”. Zapytał ponownie: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Twoja matka”. Zapytał po raz czwarty: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Potem twój ojciec”. I powiedzieli Ibn Szubruma oraz Jahja ibn Ajjub: Opowiedział nam Abu Zur’a coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Matka ma trzykrotnie większe prawo do dobrego towarzystwa, a potem ojciec.
Uprzejme, troskliwe i szczere traktowanie danej osoby oraz poszanowanie jej praw.
Ma najsilniejsze prawo do uwagi, życzliwości i dobrego traktowania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że matka została wymieniona trzykrotnie ze względu na szczególne trudy ciąży, porodu i opieki nad dzieckiem. Nie oznacza to, że wolno zaniedbywać ojca: on również zasługuje na szacunek i dobre traktowanie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek dobrego traktowania rodziców, o ile posłuszeństwo im nie oznacza nieposłuszeństwa wobec Allaha.
- Świadomie skontaktuj się dziś z matką i zapytaj, jak możesz jej pomóc.
- Traktuj ojca z szacunkiem i uwagą, także wtedy, gdy poświęcasz matce dużo troski.
- Zwracaj się do rodziców życzliwie i pomagaj im w konkretnych codziennych obowiązkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.