Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5971

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Ka’ka’ ibn Szubruma, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, kto jest najbardziej godzien mojego najlepszego towarzystwa?”. Odpowiedział: „Twoja matka”. Zapytał: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Twoja matka”. Zapytał ponownie: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Twoja matka”. Zapytał po raz czwarty: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Potem twój ojciec”. I powiedzieli Ibn Szubruma oraz Jahja ibn Ajjub: Opowiedział nam Abu Zur’a coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka ma trzykrotnie większe prawo do dobrego towarzystwa, a potem ojciec.

Objaśnienie trudnych słów
dobre towarzystwo

Uprzejme, troskliwe i szczere traktowanie danej osoby oraz poszanowanie jej praw.

ma największe prawo

Ma najsilniejsze prawo do uwagi, życzliwości i dobrego traktowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że matka została wymieniona trzykrotnie ze względu na szczególne trudy ciąży, porodu i opieki nad dzieckiem. Nie oznacza to, że wolno zaniedbywać ojca: on również zasługuje na szacunek i dobre traktowanie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek dobrego traktowania rodziców, o ile posłuszeństwo im nie oznacza nieposłuszeństwa wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie skontaktuj się dziś z matką i zapytaj, jak możesz jej pomóc.
  2. Traktuj ojca z szacunkiem i uwagą, także wtedy, gdy poświęcasz matce dużo troski.
  3. Zwracaj się do rodziców życzliwie i pomagaj im w konkretnych codziennych obowiązkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.