Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5973

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od swojego ojca, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Amra – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Zaprawdę, do największych grzechów należy to, by człowiek przeklinał swoich rodziców”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha! Jakże to człowiek może przeklinać swoich rodziców?”. Odpowiedział: „Człowiek obraża ojca innego człowieka, a ten odwzajemnia się, obrażając jego ojca i matkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto obraża czyichś rodziców, może sprowokować obrazę własnych rodziców.

Objaśnienie trudnych słów
grzechy ciężkie

Poważne czyny, które islam zdecydowanie potępia.

przeklinać

Obrażać kogoś, prosząc, by został odsunięty od miłosierdzia Allaha.

obrażać

Znieważać kogoś raniącymi lub wulgarnymi słowami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szacunek dla rodziców oznacza również niedopuszczanie do tego, by inni obrażali ich z powodu naszego zachowania. Ostrzeżenie obejmuje zarówno bezpośrednie obrażanie rodziców, jak i prowokowanie takich obelg. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają zakaz krzywdzenia rodziców oraz obowiązek dobrego ich traktowania; dotyczy to również sytuacji, gdy obrazę powoduje się pośrednio.

Lekcje na dziś
  1. Nie obrażaj rodziców innych ludzi: twoje słowa mogą doprowadzić do tego, że obrażeni zostaną twoi rodzice.
  2. Zatrzymaj się na chwilę, zanim odpowiesz podczas kłótni, i dobieraj słowa tak, by nie wciągać w nią rodzin.
  3. Okazuj rodzicom szacunek, chroniąc ich dobre imię, nawet gdy nie uczestniczą w rozmowie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.