Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5974

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy trzech mężczyzn podróżowało, zaskoczył ich deszcz, więc schronili się w jaskini w górze. Wielka skała oderwała się od góry i zablokowała wejście do jaskini. Powiedzieli do siebie: »Wspomnijcie dobre uczynki, które wykonaliście szczerze dla Allaha, i wzywajcie Go, powołując się na nie, aby może uwolnił was od tej trudności«. Jeden z nich rzekł: »O Allahu! Miałem starych rodziców i małe dzieci, dla których pracowałem jako pasterz. Gdy wracałem wieczorem i doiłem owce, zawsze zaczynałem od podania mleka rodzicom, zanim dałem je dzieciom. Pewnego dnia oddaliłem się daleko w poszukiwaniu pastwiska i wróciłem dopiero późną nocą, zastając rodziców już śpiących. Wydoiłem zwierzęta jak zwykle, przyniosłem naczynie z mlekiem i stanąłem przy ich głowach. Nie chciałem budzić ich ze snu, ale nie chciałem też dać mleka dzieciom przed nimi, choć dzieci płakały z głodu u moich stóp. Trwało to aż do świtu. O Allahu! Jeśli wiesz, że uczyniłem to wyłącznie pragnąc Twego Oblicza, to otwórz nam szczelinę, przez którą zobaczymy niebo«. I Allah otworzył im szczelinę, przez którą ujrzeli niebo. Drugi mężczyzna rzekł: »O Allahu! Miałem kuzynkę, którą kochałem tak mocno, jak mężczyzna potrafi kochać kobietę. Próbowałem ją uwieść, lecz odmówiła, dopóki nie przyniosę jej stu dinarów. Starałem się, aż zebrałem sto dinarów i poszedłem do niej. Lecz gdy usiadłem między jej nogami, powiedziała: ‚O sługo Allaha! Bój się Allaha i nie łam pieczęci inaczej niż w sposób dozwolony‘. Wstałem i zostawiłem ją. O Allahu! Jeśli wiesz, że uczyniłem to wyłącznie pragnąc Twego Oblicza, to odsłoń nam nieco więcej«. I Allah przesunął skałę, poszerzając otwór. Trzeci mężczyzna rzekł: »O Allahu! Zatrudniłem robotnika za miarę ryżu. Gdy skończył pracę, zażądał zapłaty. Przedstawiłem mu jego należność, lecz on ją odrzucił i zrezygnował z niej. Nadal uprawiałem ten ryż, aż z plonów zdołałem kupić krowy i pasterza do nich. Później robotnik przyszedł do mnie i powiedział: ‚Bój się Allaha, nie krzywdź mnie i daj mi moją należność‘. Odpowiedziałem: ‚Idź i weź te krowy oraz ich pasterza‘. On rzekł: ‚Bój się Allaha i nie drwij ze mnie‘. Odparłem: ‚Nie drwię z ciebie; weź te krowy i ich pasterza‘. Wziął je i odszedł. O Allahu! Jeśli wiesz, że uczyniłem to wyłącznie pragnąc Twego Oblicza, to usuń resztę skały«. I Allah całkowicie ich uwolnił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere dobre uczynki mogą być środkiem, by prosić Allaha o ulgę.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Złota moneta używana w tamtych czasach jako pieniądz.

Miara ryżu

Ustalona ilość ryżu stanowiąca zapłatę za pracę.

Złamanie pieczęci

Przenośnia oznaczająca podjęcie zakazanego współżycia seksualnego.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że wolno zwracać się do Allaha, wspominając szczere dobre uczynki. Przykłady podkreślają szacunek wobec rodziców, powstrzymanie się od grzechu z bojaźni przed Allahem oraz pełne wywiązanie się z praw innych osób. Uczeni traktują to jako formę tawassul — szukania zbliżenia do Allaha poprzez pobożny uczynek; opowieść ta nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie obowiązków wobec dzieci ani innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki, szukając zadowolenia Allaha, nawet gdy nikt inny ich nie widzi.
  2. Okazuj rodzicom szacunek i troskę, a zarazem starannie i sprawiedliwie zaspokajaj potrzeby swoich dzieci.
  3. Z bojaźni przed Allahem powstrzymuj się od zakazanych czynów i wypłacaj pracownikom w całości ustalone wynagrodzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.