Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5975

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Mansura, od Al-Musajjiba, od Warrada, od Al-Mughiry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Allah zakazał wam nieposłuszeństwa wobec matek, odmawiania tego, co winniście dać, i żądania tego, co wam się nie należy, oraz grzebania córek żywcem. I Allah nienawidzi dla was plotek, nadmiernego zadawania pytań oraz marnowania majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje krzywdzenia matek i marnotrawstwa.

Objaśnienie trudnych słów
nieposłuszeństwo wobec matek

Krzywdzenie matki, zaniedbywanie jej praw lub niewłaściwe traktowanie.

odmawianie i żądanie

Niewypełnianie zobowiązań przy jednoczesnym domaganiu się tego, co komuś się nie należy.

grzebanie córek żywcem

Okrutny zwyczaj z czasów przedislamskich, polegający na zabijaniu dziewczynek po urodzeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz nieposłuszeństwa wobec matek podkreśla ich szczególne prawa, nie pomijając przy tym dobrego traktowania ojców i pozostałych krewnych. Słowa o odmawianiu i żądaniu potępiają naruszanie praw innych osób. Krytyka nadmiernego mówienia, zadawania pytań i wydawania pieniędzy uczy, że mówieniu, poszukiwaniu wiedzy i korzystaniu z majątku powinna towarzyszyć odpowiedzialność. Szkoły prawa uznają te zasady; konkretne przepisy zależą od sytuacji i mających zastosowanie praw.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj matkę z szacunkiem i okazuj troskę także w codziennych, drobnych czynnościach.
  2. Wypełniaj zobowiązania finansowe i rodzinne, a także nie domagaj się praw, które ci nie przysługują.
  3. Zastanów się, zanim zaczniesz mówić o innych, zadawać niepotrzebne pytania lub wydawać pieniądze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.