Sahih al-Bukhari, hadis 5976
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam Chalid al-Wasiti, od al-Dżurajriego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Czy nie poinformuję was o największych z grzechów ciężkich?». Powiedzieliśmy: «Tak, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi i nieposłuszeństwo wobec rodziców». Był wtedy oparty, lecz usiadł i powiedział: «Uważajcie na fałszywe słowo i fałszywe świadectwo! Uważajcie na fałszywe słowo i fałszywe świadectwo!». I powtarzał to bezustannie, aż pomyślałem, że nigdy nie przestanie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ stanowczo ostrzega przed bałwochwalstwem, złym traktowaniem rodziców i składaniem fałszywego świadectwa.
Poważne wykroczenia, przed którymi islam stanowczo ostrzega.
Krzywdzenie rodziców lub odmawianie im szacunku i dobrego traktowania w sposób grzeszny.
Świadome zeznawanie nieprawdy, które może zaszkodzić czyimś prawom lub reputacji.
Klasyczni uczeni zaliczają bałwochwalstwo, poważne nieposłuszeństwo wobec rodziców oraz kłamstwo lub składanie fałszywego świadectwa do najcięższych grzechów. Nacisk, jaki położył Prorok ﷺ — usiadł wyprostowany i powtórzył swoje ostrzeżenie — pokazuje, jak poważne szkody kłamliwe świadectwo wyrządza ludziom i ich prawom. Szkoły prawa islamskiego uznają zakaz składania fałszywego świadectwa; obowiązek dobrego traktowania rodziców obowiązuje, o ile posłuszeństwo nie wiąże się z grzechem.
- Mów prawdę, zwłaszcza gdy składasz zeznania lub oświadczenie wpływające na prawa innych osób.
- Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nie okazując nieposłuszeństwa Allahowi.
- Poważnie traktuj ostrzeżenia przed wielkimi grzechami i napraw krzywdę wyrządzoną słowami lub czynami.
Przekaz z tego samego rozdziału wymienia inne poważne grzechy i uzupełnia ostrzeżenie zawarte w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Prorok ﷺ ostrzega w nim przed zakazanym postępowaniem wyrządzającym wielkie szkody, co współgra z podkreślonym tutaj obowiązkiem ochrony praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.