Sahih al-Bukhari, hadis 5977
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Abi Bakr, który rzekł: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o grzechach wielkich, albo został o nie zapytany, i powiedział:
„Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, zabójstwo duszy oraz nieposłuszeństwo wobec rodziców”. Następnie dodał: „Czyż nie poinformuję was o największym z wielkich grzechów? —rzekł— Jest to fałszywe słowo —lub rzekł— fałszywe świadectwo”. Rzekł Szu'ba: I jestem niemal pewien, że powiedział: „fałszywe świadectwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fałszywe świadectwo należy do najcięższych grzechów, obok bałwochwalstwa, zabójstwa i nieposłuszeństwa wobec rodziców.
Poważne przewinienia, przed którymi źródła islamskie stanowczo ostrzegają.
Krzywdzenie rodziców lub niewłaściwe nieposłuszeństwo wobec nich w sprawach, które nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
Świadome składanie nieprawdziwych zeznań o faktach, aby wprowadzić innych w błąd lub wyrządzić krzywdę.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że bałwochwalstwo, bezprawne zabicie człowieka i złe traktowanie rodziców należą do wielkich grzechów. Nacisk, z jakim Prorok ﷺ wspomina o fałszywym świadectwie, ostrzega przed jego ogromną szkodliwością: może ono naruszać prawa i krzywdzić niewinnych. Uczeni wyjaśniają również, że lista nie obejmuje wszystkich wielkich grzechów; inne przekazy wymieniają ich więcej.
- Składając zeznania, mów wyłącznie o tym, co sam wiesz, i nie wyolbrzymiaj ani nie pomniejszaj faktów.
- Traktuj rodziców z szacunkiem i życzliwością, o ile nie nakłaniają cię do nieposłuszeństwa wobec Allaha.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa mogą naruszyć czyjeś prawa lub zaszkodzić czyjejś reputacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.