Sahih al-Bukhari, hadis 5985
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Jego ojciec, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto pragnie, aby jego zaopatrzenie zostało powiększone, a życie przedłużone, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Onderhouden van familiebanden leidt tot verruiming van het levensonderhoud en een langer leven.
Wszystko, co zapewnia człowiekowi zaspokojenie potrzeb, na przykład dochód i majątek.
Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu, stosownie do więzi rodzinnej i okoliczności.
Uczeni rozumieją to między innymi jako błogosławieństwo w czasie i życiu albo przedłużenie zapisane przez Allaha w Jego rozporządzeniu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah uczynił podtrzymywanie więzi rodzinnych przyczyną obfitszego zaopatrzenia i błogosławieństwa. Wzmianki o dłuższym życiu nie uznają za zmianę w wiedzy Allaha, lecz rozumieją ją między innymi jako błogosławieństwo w czyimś życiu albo przedłużenie określone w boskim rozporządzeniu. To wezwanie dotyczy muzułmanów ogólnie i obejmuje troskę, życzliwość oraz utrzymywanie kontaktu z krewnymi.
- Regularnie kontaktuj się z krewnymi, nawet jeśli rzadko się widujecie.
- Zaoferuj krewnemu praktyczną pomoc, gdy potrzebuje wsparcia.
- Odnów więź rodzinną życzliwą wiadomością lub spokojną rozmową.
Ten przekaz również omawia obowiązek i zasługę podtrzymywania więzi rodzinnych.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Prorok ﷺ łączy w nim podtrzymywanie więzi rodzinnych z miłością Allaha i ludzi.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Ten przekaz przestrzega przed zrywaniem więzi rodzinnych, uzupełniając tym samym zawarte tutaj wezwanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.