Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5985

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Jego ojciec, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto pragnie, aby jego zaopatrzenie zostało powiększone, a życie przedłużone, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Onderhouden van familiebanden leidt tot verruiming van het levensonderhoud en een langer leven.

Objaśnienie trudnych słów
środki do życia

Wszystko, co zapewnia człowiekowi zaspokojenie potrzeb, na przykład dochód i majątek.

podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu, stosownie do więzi rodzinnej i okoliczności.

przedłużenie życia

Uczeni rozumieją to między innymi jako błogosławieństwo w czasie i życiu albo przedłużenie zapisane przez Allaha w Jego rozporządzeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah uczynił podtrzymywanie więzi rodzinnych przyczyną obfitszego zaopatrzenia i błogosławieństwa. Wzmianki o dłuższym życiu nie uznają za zmianę w wiedzy Allaha, lecz rozumieją ją między innymi jako błogosławieństwo w czyimś życiu albo przedłużenie określone w boskim rozporządzeniu. To wezwanie dotyczy muzułmanów ogólnie i obejmuje troskę, życzliwość oraz utrzymywanie kontaktu z krewnymi.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie kontaktuj się z krewnymi, nawet jeśli rzadko się widujecie.
  2. Zaoferuj krewnemu praktyczną pomoc, gdy potrzebuje wsparcia.
  3. Odnów więź rodzinną życzliwą wiadomością lub spokojną rozmową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.