Sahih al-Bukhari, hadis 5986
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto pragnie, aby został mu zwiększony jego los i przedłużone życie, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pielęgnuje więzi rodzinne, otrzymuje błogosławieństwo w zaopatrzeniu i długości życia.
Środki i zasoby, dzięki którym człowiek zaspokaja swoje potrzeby.
Dobrze traktować krewnych i utrzymywać z nimi kontakt stosownie do stopnia pokrewieństwa i okoliczności.
Uczeni wyjaśniają to między innymi jako błogosławieństwo w czasie i dobro, które człowiek po sobie pozostawia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah może uczynić więzi rodzinne przyczyną błogosławieństwa w zaopatrzeniu i długości życia. Wyrażenie o dłuższym życiu tłumaczy się również jako większe błogosławieństwo w czasie danej osobie albo jako wzrost zapisany w boskim rozporządzeniu. Hadis zachęca do życzliwości wobec krewnych, nie oznacza jednak, że ktokolwiek żyje poza rozporządzeniem Allaha.
- Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym nie rozmawiałeś od dłuższego czasu.
- Wspieraj krewnych swoim czasem, uwagą lub praktyczną pomocą, gdy tego potrzebują.
- Pielęgnuj więzi rodzinne, szukając zadowolenia Allaha i błogosławieństwa, a nie tylko korzyści materialnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.