Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5986

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto pragnie, aby został mu zwiększony jego los i przedłużone życie, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pielęgnuje więzi rodzinne, otrzymuje błogosławieństwo w zaopatrzeniu i długości życia.

Objaśnienie trudnych słów
zaopatrzenie

Środki i zasoby, dzięki którym człowiek zaspokaja swoje potrzeby.

pielęgnować więzi rodzinne

Dobrze traktować krewnych i utrzymywać z nimi kontakt stosownie do stopnia pokrewieństwa i okoliczności.

przedłużona długość życia

Uczeni wyjaśniają to między innymi jako błogosławieństwo w czasie i dobro, które człowiek po sobie pozostawia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah może uczynić więzi rodzinne przyczyną błogosławieństwa w zaopatrzeniu i długości życia. Wyrażenie o dłuższym życiu tłumaczy się również jako większe błogosławieństwo w czasie danej osobie albo jako wzrost zapisany w boskim rozporządzeniu. Hadis zachęca do życzliwości wobec krewnych, nie oznacza jednak, że ktokolwiek żyje poza rozporządzeniem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym nie rozmawiałeś od dłuższego czasu.
  2. Wspieraj krewnych swoim czasem, uwagą lub praktyczną pomocą, gdy tego potrzebują.
  3. Pielęgnuj więzi rodzinne, szukając zadowolenia Allaha i błogosławieństwa, a nie tylko korzyści materialnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.