Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5987

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Muawija ibn Abi Muzarrid, który rzekł: Słyszałem, jak mój wuj, Sa’id ibn Jasar, przekazywał od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Allah stworzył stworzenie, a gdy ukończył swoje dzieło, łono rzekło: »Oto miejsce tego, kto szuka u Ciebie schronienia przed zerwaniem«. Allah odpowiedział: »Tak. Czyż nie cieszy cię, że Ja utrzymam więzi z tym, kto je z tobą utrzymuje, i zerwę więzi z tym, kto je z tobą zrywa?«. Rzekło: »Owszem, o mój Panie!«. Allah powiedział: »To jest dla ciebie«”. Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Przeczytajcie, jeśli chcecie: {Czyżbyście mieli, gdyby wam dano władzę, szerzyć zepsucie na ziemi i zrywać wasze więzy pokrewieństwa?}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wspiera tych, którzy podtrzymują więzi rodzinne.

Objaśnienie trudnych słów
ar-rahim

Macica; tutaj słowo to odnosi się również do więzi rodzinnych i pokrewieństwa.

podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych oraz utrzymywanie z nimi kontaktu i troski, stosownie do możliwości.

zrywanie więzi

Zerwanie kontaktu z rodziną oraz zaniedbywanie jej praw i potrzeb.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podtrzymywanie więzi rodzinnych jest ważnym obowiązkiem islamu, a ich zrywanie wiąże się z poważnym ostrzeżeniem. Forma dobrego kontaktu zależy od stopnia pokrewieństwa, okoliczności i możliwości danej osoby; może obejmować odwiedziny, pomoc, życzliwą rozmowę lub odpowiednią formę kontaktu. Obrazowe odniesienie do macicy potwierdza szczególną wartość pokrewieństwa, nie oznacza jednak, że jest ona samodzielnie działającą istotą.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym od dawna nie rozmawiałeś.
  2. Zaoferuj krewnemu praktyczną pomoc lub szczerą uwagę, nawet jeśli możesz jedynie wysłać krótką wiadomość.
  3. Nie pozwól, by nieporozumienie samo przerodziło się w zerwanie więzi rodzinnych; poszukaj pełnego szacunku sposobu na odnowienie kontaktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.