Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5988

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Łono (ar-rahm) jest więzią wywodzącą się od imienia Ar-Rahman. Allah rzekł: 'Kto utrzymuje z tobą więzy, Ja będę utrzymywał więzy z nim; a kto je z tobą zrywa, Ja zerwę je z nim'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podtrzymuje więzi rodzinne, otrzymuje opiekę i miłosierdzie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
ar-rahm

Dosłownie: macica; w tym hadisie odnosi się także do więzi rodzinnych i krewnych.

podtrzymywać

Wiernie pielęgnować więzi rodzinne przez dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu.

zrywać

Celowo odcinać się od więzi rodzinnych i zaniedbywać krewnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ar-rahm oznacza pokrewieństwo, a podobieństwo między ar-rahm a imieniem ar-Rahman podkreśla wzniosłą wartość więzi rodzinnych. Opieka Allaha nad tym, kto podtrzymuje te więzi, oznacza wsparcie, miłosierdzie i nagrodę; ostrzeżenie przed ich zrywaniem podkreśla, że jest to poważny grzech. Obowiązek ten dotyczy tego, co jest w czyjejś mocy, i zależy od praw oraz okoliczności krewnych; szkoły prawa omawiają w swoich dziełach prawniczych dokładny zakres obowiązkowych kontaktów i utrzymywania członków rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym od dawna nie rozmawiałeś.
  2. Dobrze traktuj krewnych, nawet gdy kontakt wymaga wysiłku, zachowując przy tym sprawiedliwe granice.
  3. Odbuduj zerwaną więź rodzinną, wysyłając życzliwą wiadomość lub szczerze przepraszając.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.