Sahih al-Bukhari, hadis 5989
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Poinformował mnie Mu’awija ibn Abi Muzarrid, od Jazida ibn Rumana, od ’Urwy, od ’Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:
„Łono (ar-rahm) jest więzią; kto ją podtrzymuje, tego Ja podtrzymam w Swojej więzi, a kto ją zrywa, tego Ja zerwę w Swojej więzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podtrzymuje więzi rodzinne, otrzymuje opiekę i miłosierdzie Allaha.
Więzi rodzinne wynikające z pokrewieństwa; słowo to oznacza również macicę.
Dobrze traktować krewnych i utrzymywać z nimi kontakt, stosownie do okoliczności.
Allah obdarza opieką, miłosierdziem i nagrodą tych, którzy pielęgnują więzi rodzinne.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta metafora podkreśla szczególną więź łączącą krewnych. Obietnica bliskości i miłosierdzia Allaha zachęca do podtrzymywania więzi rodzinnych, a ostrzeżenie ukazuje powagę ich zrywania. Nie oznacza to, że ktoś musi godzić się na krzywdę lub szkodliwe zachowanie krewnych: uczeni wskazują, że sposób podtrzymywania więzi zależy od możliwości i okoliczności, na przykład może obejmować odwiedziny, pomoc, życzliwe słowa lub modlitwę.
- Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym od dawna nie rozmawiałeś.
- Okaż krewnym troskę, dzwoniąc do nich, odwiedzając ich, oferując praktyczną pomoc lub wysyłając życzliwą wiadomość.
- Pielęgnuj więzi rodzinne, nie godząc się na krzywdę; w razie potrzeby wyznacz odpowiednie granice i komunikuj się z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.