Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5989

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Poinformował mnie Mu’awija ibn Abi Muzarrid, od Jazida ibn Rumana, od ’Urwy, od ’Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:

„Łono (ar-rahm) jest więzią; kto ją podtrzymuje, tego Ja podtrzymam w Swojej więzi, a kto ją zrywa, tego Ja zerwę w Swojej więzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podtrzymuje więzi rodzinne, otrzymuje opiekę i miłosierdzie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
ar-rahim

Więzi rodzinne wynikające z pokrewieństwa; słowo to oznacza również macicę.

podtrzymywać

Dobrze traktować krewnych i utrzymywać z nimi kontakt, stosownie do okoliczności.

podtrzymywać więzi

Allah obdarza opieką, miłosierdziem i nagrodą tych, którzy pielęgnują więzi rodzinne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta metafora podkreśla szczególną więź łączącą krewnych. Obietnica bliskości i miłosierdzia Allaha zachęca do podtrzymywania więzi rodzinnych, a ostrzeżenie ukazuje powagę ich zrywania. Nie oznacza to, że ktoś musi godzić się na krzywdę lub szkodliwe zachowanie krewnych: uczeni wskazują, że sposób podtrzymywania więzi zależy od możliwości i okoliczności, na przykład może obejmować odwiedziny, pomoc, życzliwe słowa lub modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym od dawna nie rozmawiałeś.
  2. Okaż krewnym troskę, dzwoniąc do nich, odwiedzając ich, oferując praktyczną pomoc lub wysyłając życzliwą wiadomość.
  3. Pielęgnuj więzi rodzinne, nie godząc się na krzywdę; w razie potrzeby wyznacz odpowiednie granice i komunikuj się z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.