Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5990

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Abbasprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Abbas, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Isma’ila ibn Abi Chalid, od Kajsa ibn Abi Hazim, że Amr ibn al-As powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego głośno, a nie w sekrecie:

„Zaprawdę, rodzina Abu [białe miejsce] – powiedział Amr: w księdze Muhammada ibn Dżafara jest białe miejsce – nie są moimi opiekunami. Moim opiekunem jest jedynie Allah i pobożni wierzący”. Dodatek od Anbasy ibn Abd al-Wahida, od Bajana, od Kajsa, od Amra ibn al-Asa, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „Ale łączą mnie z nimi więzy pokrewieństwa, które będę należycie podtrzymywał”, to znaczy: będę je utrzymywać poprzez dobre traktowanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Więź wiary określa, komu przysługuje lojalność, lecz więzi krwi należy podtrzymywać z dobrocią i wiernością.

Objaśnienie trudnych słów
awliya

Opiekunowie, sprzymierzeńcy lub osoby, którym okazuje się lojalność religijną.

rahim

Więzy krwi i wynikająca z nich więź rodzinna.

abulluha bi-balaliha

Wyrażenie oznaczające podtrzymywanie więzi rodzinnych przez dobry kontakt i wyświadczanie przysług.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że więzi rodzinne i lojalność religijna to odrębne kwestie: samo pokrewieństwo nie czyni kogoś sojusznikiem w wierze. Jednocześnie należy okazywać dobroć krewnym, nawet jeśli nie należą do grona wierzących. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie podtrzymywania więzi rodzinnych; konkretne obowiązki zależą między innymi od stopnia pokrewieństwa i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj kontakt z krewnymi i traktuj ich życzliwie, nawet jeśli różnicie się w wierze lub przekonaniach.
  2. Nie pozwól, by więzy rodzinne decydowały o tym, kogo uznajesz za religijnego sprzymierzeńca; swoją lojalność kieruj ku Allahowi i ludziom prawym.
  3. Okazuj troskę o krewnych w praktyce — przez pomoc, uwagę i pełne szacunku traktowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.