Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5991

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-A’masza, Al-Hasana ibn Amra i Fitry, od Mudżahida, od Abdullaha ibn Amra – i powiedział Sufjan: Al-A’masz nie podniósł tego przekazu do Proroka ﷺ, lecz uczynili to Al-Hasan i Fitr – od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Nie jest prawdziwym podtrzymującym więzy rodzinne ten, kto jedynie odwzajemnia otrzymane dobro; lecz prawdziwym podtrzymującym więzy jest ten, kto gdy jego krewni zrywają z nim relację, sam ją odnawia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe więzi rodzinne podtrzymuje się także wtedy, gdy krewni je zrywają.

Objaśnienie trudnych słów
al-wāsil

Osoba, która aktywnie podtrzymuje i odbudowuje więzi rodzinne.

wzajemność

Okazywanie dobra krewnym tylko wtedy, gdy oni również dobrze cię traktują.

więzi rodzinne

Bliskość i troska, jaką należy okazywać swoim krewnym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że najwyższa forma podtrzymywania więzi rodzinnych nie polega jedynie na odwzajemnianiu życzliwości, lecz na wytrwałości, gdy krewni się oddalają. Oznacza to odbudowywanie więzi przez stosowne odwiedziny, pomoc i życzliwe słowa, bez godzenia się na krzywdę ani narażania się na szkodę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają podtrzymywanie więzi rodzinnych za ważny obowiązek religijny; jego konkretny zakres zależy między innymi od stopnia pokrewieństwa, okoliczności i przyjętych zwyczajów.

Lekcje na dziś
  1. Sam skontaktuj się z krewnym, z którym twoja więź osłabła — choćby wysyłając życzliwą wiadomość.
  2. Nie odpowiadaj na dystans zemstą, ale zarazem zachowuj swoje granice, jeśli kontakt ci szkodzi.
  3. Podtrzymuj kontakt z rodziną poprzez drobne, regularne gesty uwagi i pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.