Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5992

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie ’Urwa ibn az-Zubajr, że Hakim ibn Hizam opowiedział mu, iż powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Co sądzisz o dobrych uczynkach, które zwykłem czynić w okresie przedislamskiej niewiedzy, takich jak podtrzymywanie więzów rodzinnych, uwalnianie niewolników i dawanie jałmużny? Czy otrzymam za nie jakąś nagrodę?”. Hakim powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Przyjąłeś Islam, zachowując wszelkie dobro, które wcześniej uczyniłeś”. Od Abu al-Jamana przekazuje się również słowo „atahannathu”. Ma’mar, Salih i Ibn al-Musafir także użyli słowa „atahannathu”. Ibn Ishak wyjaśnił, że „at-tahannuth” oznacza postępowanie z pobożnością i dobrocią, a Hiszam zgodził się z nimi, przekazując to od swojego ojca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki sprzed przyjęcia islamu mają znaczenie, gdy ktoś zostaje muzułmaninem.

Objaśnienie trudnych słów
Czas niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu lub przed czyimś nawróceniem.

Utrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu.

Wykupywanie niewolników

Pomaganie niewolnikowi w uzyskaniu wolności przez sfinansowanie jego wyzwolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni objaśniają tę wypowiedź jako dobrą nowinę dla osoby, która przyjmuje islam: jej wcześniejsze dobre uczynki nie zostają wymazane. Przekaz zachęca również, by po nawróceniu nadal praktykować dobroczynność i utrzymywać więzi rodzinne. Nie oznacza to, że dobre uczynki zastępują przyjęcie islamu; islam pozostaje podstawą nagrody w życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Nadal troskliwie traktuj krewnych i utrzymuj z nimi kontakt, nawet gdy wymaga to wysiłku.
  2. Dawaj jałmużnę stosownie do swoich możliwości i szukaj konkretnych sposobów pomagania innym.
  3. Osoba, która przyjmuje islam, może rozwijać dobre cechy i czyny z przeszłości oraz nadal je podejmować, kierując się wiarą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.