Sahih al-Bukhari, hadis 5993
Przekazany przez Um Khalid bint Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Um Khalid bint Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Opowiedział nam Hibban, poinformował nas Abdullah, od Chalida ibn Sa’ida, od jego ojca, od Umm Chaldid bint Chaldid ibn Sa’id, która powiedziała:
«Przyszłam do Wysłannika Allaha ﷺ wraz z moim ojcem, mając na sobie żółtą koszulę. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: “Sanah, Sanah”». Powiedział Abdullah: «W języku etiopskim oznacza to “ładna, ładna”». Opowiadała dalej: «Zaczęłam więc bawić się Pieczęcią Proractwa, a mój ojciec mnie skarcił. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: “Zostaw ją”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do mnie słowami: “Zdzieraj i łataj, potem zdzieraj i łataj, potem zdzieraj i łataj”». Rzekł Abdullah: «I żyła ona tak długo, że wspominano o jej długowieczności», mając na myśli trwałość tamtej odzieży.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ życzliwie pozdrowił dziewczynkę i pozwolił jej swobodnie się bawić.
Słowo etiopskie, które w tym kontekście oznacza „piękna” lub „wspaniała”.
Rozpoznawalny znak na ciele Proroka ﷺ.
Modlitwa o to, by Umm Khalid długo żyła i długo nosiła swoje ubranie.
Klasyczni uczeni zwracają uwagę na życzliwe traktowanie dzieci przez Proroka ﷺ: serdecznie zwrócił się do Umm Khalid i nie zganił jej, gdy z ciekawością dotknęła Pieczęci Proroctwa. Jego słowa o jej ubraniu rozumiano jako modlitwę o długie życie. Przekaz podkreśla dobre maniery i łagodność, ale sam w sobie nie ustanawia konkretnej reguły prawnej dla żadnej z czterech szkół prawa.
- Zwracaj się do dzieci życzliwie i okazuj szczere zainteresowanie tym, co noszą lub robią.
- Koryguj dzieci bez niepotrzebnego karcenia ich za ciekawość; sam dawaj przykład łagodności.
- Życz innym dobra, na przykład zdrowia oraz długiego i błogosławionego życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.