Sahih al-Bukhari, hadis 5994
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ. فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ. قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Mahdi, opowiedział nam Ibn Abi Jakub, od Ibn Abi Nu'ma, który rzekł: Byłem obecny przy Ibn Umarze, gdy pewien mężczyzna zapytał go o krew komara. Zapytał go:
«Skąd jesteś?». Odpowiedział: «Jestem z ludu Iraku». Rzekł: «Spójrzcie na tego! Pyta mnie o krew komara, podczas gdy oni zabili wnuka Proroka ﷺ. A słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: "Oni są moimi dwoma pachnącymi kwiatami na tym świecie"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar podkreśla miłość Proroka ﷺ do Hasana i Husajna.
Pytanie o rytualną czystość krwi pochodzącej od komarów.
Czuła metafora odnosząca się do Hasana i Husajna, wnuków Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej miłości i szacunku, jakimi Prorok ﷺ darzył Hasana i Husajna, oraz o znaczeniu okazywania szacunku jego rodzinie. Ibn Umar przeciwstawia pytanie o krew komarów zabiciu wnuka Proroka ﷺ, aby podkreślić powagę tej niesprawiedliwości. Jego słowa nie są ogólnym stwierdzeniem, że każdy mieszkaniec Iraku odpowiada za ten czyn.
- Omawiając szczegóły religijne, zwracaj uwagę także na wielkie kwestie sprawiedliwości i ludzkiego cierpienia.
- Mów z miłością i szacunkiem o rodzinie Proroka ﷺ.
- Nie przypisuj całej grupie ludności winy za historyczny czyn.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.