Sahih al-Bukhari, hadis 5995
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Bakr, że Urwa ibn az-Zubajr przekazał mu, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, mówiąc:
«Przyszła do mnie kobieta z dwiema córkami, prosząc o coś, lecz nie znalazła u mnie niczego poza jednym daktyl. Dałam jej go, a ona podzieliła go między swoje dwie córki, po czym wstała i wyszła. Wtedy wszedł Prorok ﷺ i opowiedziałam mu o tym zdarzeniu, a on rzekł: „Kto opiekuje się którąś z tych dziewczynek i jest dla nich dobry, one będą dla niego osłoną przed Ogniem”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobra opieka nad córkami może chronić przed Ogniem Piekielnym.
Niesie troskę i odpowiedzialność za wychowanie oraz dobro córek.
Obrazowe określenie środka prowadzącego do ocalenia od kary Ognia, dzięki łasce Allaha.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że dobra opieka nad córkami, pełna cierpliwości i miłosierdzia oraz obejmująca zaspokajanie ich potrzeb, jest wielką zasługą. Obietnica nie ogranicza się do wsparcia finansowego: troska obejmuje również wychowanie, ochronę i życzliwe traktowanie. Tekst nie wskazuje różnic między szkołami prawa ani nie ustanawia odrębnej reguły prawnej; podkreśla duchową nagrodę za tę odpowiedzialność.
- Poświęcaj córkom uwagę, zapewniaj im bezpieczeństwo i odpowiednie wsparcie, nawet gdy środki są ograniczone.
- Dziel się tym, co masz, sprawiedliwie i pamiętaj o potrzebach każdego dziecka.
- Okazuj czułość na co dzień, słowami i czynami; troska to coś więcej niż pomoc finansowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.