Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5997

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ucałował al-Hasana ibn Alego, gdy al-Akra’ ibn Habis at-Tamimi siedział obok niego. Al-Akra’ rzekł:

„Mam dziesięcioro dzieci i nigdy żadnego z nich nie pocałowałem”. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego i powiedział: „Kto nie okazuje miłosierdzia, ten nie dostąpi miłosierdzia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazuje, że okazywanie dzieciom czułości jest częścią miłosierdzia.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie

Troskliwe i życzliwe traktowanie innych oraz dbanie o ich dobro.

Al-Hasan ibn Ali

Wnuk Proroka ﷺ, syn Alego ibn Abi Taliba i Fatimy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że okazywanie dzieciom czułości, między innymi przez całowanie ich, jest zalecane i nie jest oznaką słabości. Słowa Proroka ﷺ podkreślają powszechną wartość miłosierdzia: kto traktuje innych bezdusznie, naraża się na to, że sam nie dostąpi miłosierdzia. Przekazanie nie nakazuje żadnej konkretnej formy czułości; powinna ona być stosowna i pełna szacunku.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zwracaj się do dzieci z ciepłem i okazuj im czułość w odpowiedni sposób.
  2. Nie myl stanowczości z bezdusznością: wyznaczaj jasne granice, łącząc je z troską i współczuciem.
  3. Okazuj miłosierdzie rodzinie i innym, również drobnymi gestami i uważnym słuchaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.