Sahih al-Bukhari, hadis 5998
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Hiszāma, od ‘Urwy, od ‘Ā’iszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«Wy całujecie dzieci! My ich nie całujemy». Prorok ﷺ odpowiedział: «Cóż mogę dla ciebie uczynić, skoro Allah wyrwał miłosierdzie z twojego serca?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreśla, że czułość okazywana dzieciom wypływa z miłosierdzia.
Arabski koczownik żyjący poza miastami.
Współczucie i pełna miłości troska o innych.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że okazywanie dzieciom czułości, na przykład całowanie ich, jest godnym pochwały przejawem miłosierdzia. Reakcja Proroka ﷺ gani surowość i zachęca do łagodnego usposobienia; hadis nie ustanawia obowiązku całowania dzieci.
- Codziennie okazuj dzieciom czułość słowami, uwagą i stosownym ciepłym dotykiem.
- Gdy ktoś okazuje niewiele ciepła, reaguj mądrze i zachęcaj go do większego współczucia.
- Dbaj w domu o łagodne relacje, dzięki którym dzieci czują się kochane i bezpieczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.