Sahih al-Bukhari, hadis 5999
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Zajd ibn Aslam, od swojego ojca, od Umara ibn Al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyprowadzono do Proroka ﷺ jeńców, a oto wśród jeńców była kobieta, która ugniatała swoje piersi, by karmić mlekiem; ilekroć znalazła dziecko wśród jeńców, brała je, przytulała do swojego brzucha i karmiła piersią. Wtedy Prorok ﷺ zapytał nas:
„Czy sądzicie, że ta kobieta wrzuciłaby swoje dziecko w ogień?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie, gdyby tylko miała możliwość tego nie uczynić”. A on rzekł: „Allah jest bardziej miłosierny dla Swoich sług niż ta kobieta dla swojego dziecka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha wobec Jego sług przewyższa miłosierdzie matki.
Ludzie wzięci do niewoli podczas konfliktu.
Okazujący więcej łaski i współczucia.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że miłosierdzie Allaha wobec Jego sług jest większe niż najsilniejsza ludzka miłość. To porównanie zachęca do pokładania nadziei w łasce Allaha, ale nie daje nikomu prawa, by uważać tę łaskę za pewnik i beztrosko trwać w grzechach. Hadis opisuje przymiot miłosierdzia Allaha w sposób odpowiedni dla Jego majestatu.
- Traktuj dzieci i osoby bezbronne z cierpliwością, troską i czułością.
- Po błędzie szczerze zwróć się do Allaha i zachowaj nadzieję w Jego miłosierdzie.
- Niech łaska Allaha zachęca cię do wyrozumiałości i troski wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.