Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6000

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', przekazał nam Szuhajb, od Az-Zuhriego, przekazał nam Sa'id ibn Al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah podzielił miłosierdzie na sto części; zatrzymał przy Sobie dziewięćdziesiąt dziewięć części, a na ziemię zesłał jedną część. I to właśnie dzięki tej jednej części stworzenia okazują sobie nawzajem litość, tak że nawet klacz unosi kopyto nad swoim źrebięciem, obawiając się, by go nie zranić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha jest źródłem wszelkiego współczucia między stworzeniami.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie podzielone na sto części

Obrazowe wyrażenie podkreślające ogrom miłosierdzia Allaha oraz źródło współczucia między stworzeniami.

zatrzymał u Siebie dziewięćdziesiąt dziewięć części

Allah zachował dla Siebie największą część miłosierdzia; hadis opisuje jego ogrom, nie zrównując natury atrybutów Allaha z naturą cech stworzeń.

klacz

Samica konia; jej ostrożne stąpanie nad źrebięciem pokazuje, jak współczucie przejawia się nawet u zwierząt.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis podkreśla niezmierzone miłosierdzie Allaha i zachęca ludzi, by sami byli miłosierni. Wspomniany podział opisuje ogrom miłosierdzia w sposób, w jaki Allah nam go przekazał; nie daje podstaw do utożsamiania atrybutu Allaha z cechami ludzkimi. Przykłady zwierząt pokazują, że współczucie jest widoczne także poza relacjami między ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Otaczaj troską dzieci, osoby starsze i zwierzęta oraz nie postępuj w sposób, który mógłby je skrzywdzić.
  2. Gdy ktoś popełni błąd, okaż cierpliwość i skoryguj go życzliwie, jeśli jest to stosowne.
  3. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i pozwól, by ta nadzieja skłaniała cię do okazywania łagodności innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.