Sahih al-Bukhari, hadis 6002
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, że Prorok ﷺ wziął dziecko na kolana, aby wykonać tahnik, a ono oddało na niego mocz. Wówczas poprosił o wodę i polał nią to miejsce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął niemowlę i oczyścił mocz w prosty sposób, polewając go wodą.
Wtarcie niewielkiej ilości przeżutego daktyla w podniebienie noworodka.
Prorok ﷺ czule trzymał niemowlę przy sobie, na kolanach.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że mocz chłopca karmionego wyłącznie mlekiem można oczyścić wodą, polewając nią zabrudzone miejsce. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się co do sposobu oczyszczania; mocz dziewczynki zazwyczaj należy zmywać. Przekaz ukazuje także troskliwość Proroka ﷺ wobec dzieci i jego spokojne podejście do codziennej niedogodności.
- Traktuj niemowlęta łagodnie i nie okazuj niechęci, gdy potrzebują opieki.
- Oczyszczaj zabrudzone miejsce praktycznie i spokojnie; nie pozwól, by drobny wypadek stał się powodem do gniewu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.