Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6001

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Amra ibn Szurahbila, od Abdullaha, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Który grzech jest największy?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, choć On cię stworzył”. Następnie zapytałem: „A jaki dalej?”. Rzekł: „Że zabijasz swoje dziecko z obawy, że będzie jadło razem z tobą”. Zapytałem ponownie: „A jaki dalej?”. Rzekł: „Że dopuszczasz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada”. I Allah objawił jako potwierdzenie słów Proroka ﷺ: {I ci, którzy nie wzywają wraz z Allahem żadnego innego bóstwa}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najcięższe grzechy naruszają jedność Boga oraz życie i godność innych ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza

Uznawanie kogoś za współtowarzysza Allaha w oddawaniu czci lub w Jego boskich atrybutach; nazywa się to shirk.

Zabicie własnego dziecka z obawy, że będzie z tobą jadło

Zabicie dziecka z obawy przed ubóstwem lub utratą środków do życia.

Żona twojego sąsiada

Małżonka sąsiada; cudzołóstwo z nią narusza zarówno więź małżeńską, jak i zaufanie między sąsiadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że shirk jest najcięższym grzechem, ponieważ narusza wyłączne prawa Allaha. Wyliczenie podkreśla również powagę bezprawnego zabicia dziecka i cudzołóstwa, zwłaszcza gdy dochodzi przy tym do złamania zaufania sąsiada. Podana kolejność szereguje te grzechy, ale nie umniejsza wagi innych ciężkich grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść swoje oddawanie czci Allahowi i unikaj wszystkiego, co wiąże się z shirk.
  2. Chroń życie dzieci i odrzucaj wszelkie formy przemocy wobec nich.
  3. Szanuj małżeństwa i traktuj sąsiadów z wiernością, powściągliwością oraz troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.