Sahih al-Bukhari, hadis 6006
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Safwana ibn Sulajma, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:
„Ten, kto trudzi się dla wdowy i biednego, jest jak mudżahid na drodze Allaha lub jak ten, kto pości w dzień i modli się przez całą noc”. Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Saury ibn Zajda ad-Diliego, od Abu al-Ghajsa, wyzwolenia Ibn Mutiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opieka nad wdowami i potrzebującymi przynosi nagrodę porównywalną z wielkimi aktami czci.
Aktywnie zaspokajać czyjeś potrzeby i udzielać wsparcia.
Kobieta, której mąż zmarł.
Osoba, której środki nie wystarczają na zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie ukazuje wielką zasługę trwałej opieki nad wdowami i ubogimi. Nagroda dotyczy nie tylko przekazywania pieniędzy, lecz także praktycznej pomocy i dbania o ich interesy. Wypowiedź zawiera dwa porównania, podkreślając tym samym wysoką rangę takiej troski społecznej obok wielkich aktów czci.
- Dowiedz się, kto w twoim otoczeniu potrzebuje pomocy, i zaoferuj praktyczne wsparcie, na przykład zakupy lub transport.
- Pomagaj regularnie i niezawodnie samotnemu rodzicowi lub potrzebującemu gospodarstwu domowemu, zamiast ograniczać się do jednorazowej pomocy.
- Współpracuj z godną zaufania lokalną organizacją, aby pomoc rozważnie trafiała do osób w trudnej sytuacji.
Ten przekaz przytacza tę samą wypowiedź za pośrednictwem Abu Hurajry i potwierdza zachętę do wspierania wdów oraz osób potrzebujących.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis opisuje różne formy dobroczynności i wiąże się ze znaczeniem konkretnej troski o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.