Sahih al-Bukhari, hadis 6007
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Thaura ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Ten, kto trudzi się dla wdowy i biednego, jest jak ten, który walczy na drodze Allaha”. I sądzę, że powiedział —Al-Ka'nabi ma wątpliwości—: „Jak ten, który trwa na modlitwie bez zmęczenia i jak ten, który pości bez przerywania postu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Długotrwała pomoc wdowom i ubogim przynosi wzniosłą nagrodę.
Aktywnie troszczyć się o czyjeś potrzeby i wysilać się, aby tę osobę wspierać.
Kobieta, której mąż zmarł.
Działać z zamiarem przypodobania się Allahowi i służenia Jego religii.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że to porównanie ukazuje wielką zasługę nieustannej troski o osoby w trudnej sytuacji. Pomoc obejmuje zarówno wsparcie materialne, jak i praktyczną troskę. Wzmianka o modlitwie i poście wskazuje, że służba innym zajmuje szczególne miejsce obok osobistego oddawania czci; nie zastępuje jednak obowiązkowych aktów czci.
- Nie ograniczaj pomocy owdowiałemu lub ubogiemu sąsiadowi do jednorazowego wsparcia — regularnie pytaj, czego potrzebuje.
- Pomagaj w praktyczny sposób, na przykład robiąc zakupy, zapewniając transport, towarzystwo lub pomoc w codziennych obowiązkach.
- Współpracuj z innymi, aby zorganizować niezawodne i długotrwałe wsparcie dla osób w trudnej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.