Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6008

Przekazany przez Malik bin Huwairith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik bin Huwairith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Abu Sulajmana, Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział: Przybyliśmy do Proroka ﷺ jako młodzi ludzie w zbliżonym wieku i pozostaliśmy u niego przez dwadzieścia nocy. Pomyślał on, że tęsknimy za naszymi rodzinami, i zapytał nas, kogo zostawiliśmy, by się nimi opiekował; poinformowaliśmy go o tym. Był łagodny i miłosierny, więc rzekł:

«Wróćcie do waszych rodzin, nauczajcie je i nakazujcie im dobro, a módlcie się tak, jak widzieliście, że ja się modlę. Gdy nadejdzie pora modlitwy, niech jeden z was ogłosi wezwanie do modlitwy (Adhan), a najstarszy z was niech poprowadzi modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ nauczał młodych z miłosierdziem i odesłał ich, aby nauczyli swoje rodziny modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Grupa młodych mężczyzn w podobnym wieku przebywała przez dwadzieścia nocy u Proroka ﷺ. Gdy zauważył, że tęsknią za rodzinami, zapytał o ich sytuację w domu i odesłał ich, by przekazali swoim rodzinom naukę.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedzą należy dzielić się w domu, a modlitwy uczy się, naśladując sposób postępowania Proroka ﷺ. Polecenie, by najstarszy poprowadził modlitwę jako imam, dotyczy tej grupy i uwzględnia wiek oraz doświadczenie; w modlitwie w meczecie obowiązują także znane zasady dotyczące tego, komu przysługuje większe prawo do jej prowadzenia. Troska o tęsknotę młodych pokazuje, że nauczaniu powinna towarzyszyć dbałość o więzi rodzinne.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z rodziną wiedzą o modlitwie i dobrym postępowaniu w życzliwy sposób.
  2. Nauczając kogoś, uwzględniaj również jego obowiązki rodzinne i uczucia.
  3. Ćwicz modlitwę zgodnie z przekazanym sposobem i wcześniej ustal, kto wezwie na modlitwę, a kto ją poprowadzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.