Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 601

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedzieli mi Salim ibn Abd Allah ibn Umar oraz Abu Bakr ibn Abi Hathma, że Abd Allah ibn Umar rzekł: Prorok ﷺ poprowadził modlitwę Isza w ostatnich dniach swojego życia. Gdy zakończył ją taslimem, Prorok ﷺ wstał i powiedział:

„Czy zdajecie sobie sprawę z wagi tej waszej nocy? Nikt z tych, którzy dziś znajdują się na powierzchni ziemi, nie pozostanie przy życiu po upływie stu lat od tej nocy”. Ludzie źle zrozumieli słowa Wysłannika Allaha – pokój z nim – i zaczęli spekulować na podstawie tego, co mówi się w tych hadisach o stu latach. Jednak Prorok ﷺ powiedział: „Nikt z tych, którzy dziś są na powierzchni ziemi, nie pozostanie przy życiu”, mając na myśli to, że owo pokolenie całkowicie wymrze przed końcem tego stulecia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego współcześni umrą w ciągu stu lat.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

to stulecie

Pokolenie ludzi żyjących w tamtym czasie; wypowiedź nie zapowiadała, kiedy nastąpi Dzień Sądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ miał na myśli ludzi obecnych na ziemi: po stu latach nikt z nich nie miał już żyć. Nieporozumienie powstało, gdy niektórzy odnieśli tę wypowiedź do przyszłych wydarzeń lub końca świata. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że słowa prorockie należy starannie odczytywać w ich kontekście i że nikt nie powinien na ich podstawie wyznaczać daty Dnia Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Pamięć o śmierci niech skłania cię do poważnego traktowania modlitw i obowiązków już dziś.
  2. Nie wyciągaj przepowiedni o końcu czasów ze słów, które go nie dotyczą.
  3. Odczytuj wypowiedź w jej kontekście i proś o wyjaśnienie znawców, gdy jej znaczenie jest niejasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.