Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6010

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy, a my wstaliśmy wraz z nim. Wtedy pewien Beduin rzekł podczas modlitwy:

„O Allahu! Zmiłuj się nade mną i nad Muhammadem, i nie miej litości dla nikogo innego razem z nami”. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę taslimem, rzekł do Beduina: „Zaprawdę ograniczyłeś coś ogromnego”, mając na myśli miłosierdzie Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha jest rozległe i nie należy go egoistycznie ograniczać.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab z koczowniczego lub wiejskiego środowiska.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Ograniczyłeś coś bardzo rozległego

Prorok ﷺ wskazał, że mężczyzna niepotrzebnie ograniczył w swojej prośbie rozległe miłosierdzie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że muzułmanin może prosić Allaha o miłosierdzie zarówno dla siebie, jak i dla innych. Prorok ﷺ łagodnie skorygował Beduina, wyjaśniając jednak, że niewłaściwe jest zastrzeganie łask Allaha w modlitwie wyłącznie dla siebie i jeszcze jednej osoby. Przekazanie zachęca do hojności i dobrych manier; nie nakłada obowiązku stosowania konkretnej, ustalonej formuły próśb.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha w swoich modlitwach o miłosierdzie zarówno dla siebie, jak i dla innych ludzi.
  2. Zwracaj się życzliwie do osób, których słowa świadczą o ograniczającej lub egoistycznej postawie.
  3. Życz innym tego dobra, które sam masz nadzieję otrzymać od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.