Sahih al-Bukhari, hadis 6011
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał An-Nu'man ibn Bashir
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, który rzekł: Słyszałem, jak mówił: Słyszałem An-Nu'mana ibn Baszira mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Widzisz wierzących w ich wzajemnym miłosierdziu, miłości i współczuciu wobec siebie niczym jedno ciało; gdy jeden z jego członków odczuwa ból, całe reszta ciała reaguje na to bezsennością i gorączką”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący współodczuwają nawzajem swój ból i wspólnie okazują miłosierdzie.
Traktowanie się z troską i oferowanie pomocy, gdy ktoś cierpi.
Porównanie wskazujące, że dobrostan wierzących jest ze sobą powiązany.
Tak jak ból jednej części ciała oddziałuje na całe ciało, cierpienie jednego wierzącego powinno poruszać innych.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie zachęca do szczerej troski o innych wierzących: by nie ignorować ich potrzeb, lecz wspierać ich w miarę swoich możliwości. Wspomniane miłosierdzie i życzliwość wymagają więzi wyrażanej w czynach, nie oznaczają jednak, że wszyscy muszą odczuwać to samo lub dysponować tymi samymi środkami.
- Skontaktuj się dziś z kimś, kto jest chory, smutny lub samotny, i zapytaj, czego potrzebuje.
- Gdy ktoś w twojej społeczności potrzebuje pomocy, zaoferuj konkretne wsparcie albo skontaktuj tę osobę z kimś, kto może pomóc.
- Mów o cierpieniu innych ze współczuciem i unikaj plotkowania lub obojętności.
To przekazanie łączy doskonałość wiary z pragnieniem dobra dla innych, co współgra z opisaną tu troską i życzliwością.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)To przekazanie wskazuje karmienie ludzi oraz pozdrawianie znajomych i nieznajomych jako konkretne przejawy dobrego postępowania wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.