Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6011

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, który rzekł: Słyszałem, jak mówił: Słyszałem An-Nu'mana ibn Baszira mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Widzisz wierzących w ich wzajemnym miłosierdziu, miłości i współczuciu wobec siebie niczym jedno ciało; gdy jeden z jego członków odczuwa ból, całe reszta ciała reaguje na to bezsennością i gorączką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący współodczuwają nawzajem swój ból i wspólnie okazują miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
wzajemne miłosierdzie

Traktowanie się z troską i oferowanie pomocy, gdy ktoś cierpi.

jedno ciało

Porównanie wskazujące, że dobrostan wierzących jest ze sobą powiązany.

ciało reaguje bezsennością i gorączką

Tak jak ból jednej części ciała oddziałuje na całe ciało, cierpienie jednego wierzącego powinno poruszać innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie zachęca do szczerej troski o innych wierzących: by nie ignorować ich potrzeb, lecz wspierać ich w miarę swoich możliwości. Wspomniane miłosierdzie i życzliwość wymagają więzi wyrażanej w czynach, nie oznaczają jednak, że wszyscy muszą odczuwać to samo lub dysponować tymi samymi środkami.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z kimś, kto jest chory, smutny lub samotny, i zapytaj, czego potrzebuje.
  2. Gdy ktoś w twojej społeczności potrzebuje pomocy, zaoferuj konkretne wsparcie albo skontaktuj tę osobę z kimś, kto może pomóc.
  3. Mów o cierpieniu innych ze współczuciem i unikaj plotkowania lub obojętności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.