Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6009

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, dopadło go silne pragnienie. Znalazł studnię, zszedł do niej, napił się i wyszedł. Wtedy zobaczył psa, który dyszał i lizał wilgotną ziemię z powodu wielkiego pragnienia. Mężczyzna rzekł: „Ten pies odczuwa takie samo pragnienie, jakie ja odczuwałem”. Zszedł ponownie do studni, napełnił swój but wodą, chwycił go ustami i napoił psa. Allah podziękował mu za ten czyn i przebaczył mu». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy jest dla nas nagroda w służeniu zwierzętom?». Odpowiedział: «W każdym żywym stworzeniu jest nagroda».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wybaczył pewnemu mężczyźnie, ponieważ z miłosierdzia napoił spragnionego psa.

Objaśnienie trudnych słów
Dyszał

Oddychał szybko i ciężko z powodu upału i pragnienia.

Wilgotna wątroba

Arabskie wyrażenie oznaczające każdą żywą istotę.

Allah docenił ten czyn

Allah przyjął dobry uczynek i nagrodził mężczyznę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że miłosierdzie wobec zwierząt jest czynem, za który można otrzymać nagrodę, a szczery dobry uczynek może przynieść przebaczenie. Wzmianka o każdej żywej istocie jasno wskazuje, że dobroczynność nie ogranicza się do ludzi. Nie zwalnia to nikogo z obowiązku właściwego traktowania zwierząt; opowieść podkreśla właśnie, że ich potrzeby zasługują na uwagę.

Lekcje na dziś
  1. W czasie upałów wystaw wodę w bezpiecznym miejscu, jeśli zwierzęta mogą być spragnione.
  2. Troszcz się o zwierzęta i łagodź ich cierpienie, gdy zauważysz, że potrzebują pomocy.
  3. Czyń dobro szczerze, nawet jeśli nikt inny tego nie widzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.